Chào, cô chắc là Casey?
Đúng rồi. Xin chào.
- Khoẻ không? Simon. - Chào, Simon.
Vợ tôi, Robyn. Xin lỗi đã bắt cô chờ.
Không vấn đề gì.
Lên đây hơi khó nhưng...
- Thế hả? - Chúng tôi đã tới.
- Nhưng xứng đáng thôi. - Ừ.
Nhìn cái bể cá trong lối vào này.
Tôi nghĩ nó thật đẹp.
Nhưng không có cá?
Không có cá. Anh phải tự mang cá của mình.
Đây là ngôi nhà hiện đại giữa thế kỷ.
Có một mặt sàn rất mở.
Rất nhiều ánh sáng bản thân tôi rất thích.
Và đây là bếp lửa to.
Điều gì mang anh tới California?
Tôi có công việc mới.
- Xin chúc mừng. - Rất vui.
Hai người từ Chicago tới?
Vợ tôi. Tôi thì lớn lên ở phía Nam.
Chúng tôi làm lại từ đầu.
Đó là văn phòng của anh.
Hả?
Không phải thứ chúng ta tìm, nhưng cũng thú vị nhỉ?
Tầm nhìn đẹp.
- Anh thích không? - Em nghĩ sao?
Có.
Ừ.
Hơi nước ngu ngốc.
Muốn xem phòng tắm không?
Em sẽ đi xem.
Không, chúng ta sẽ mua xong nhanh thôi.
Mua nhanh, không là cửa hàng đóng cửa.
Phải, vì mấy giờ cái...
Okay.
- Ngày hôm nay thế nào? - Tốt.
Xong rồi. Đó là tất cả đồ?
Trừ một thứ vợ tôi sẽ mang xuống sớm thôi, tôi mong vậy.
Không vấn đề, tôi sẽ tìm ngày chuyển phát.
Ừ, làm ơn, và cuối ngày hôm nay có hơi tham vọng không?
- Muộn rồi, phải không? - Xe tải đã đi về rồi.
Ngày mai vậy? Tôi có khoảng từ 7 đến 9 giờ.
Nghe ổn đấy.
Thứ lỗi.
- Chào. - Chào.
Tôi xin lỗi đã làm phiền. Tôi nghĩ tôi quen biết anh.
Thế hả? Xin lỗi. Tôi không nhận ra anh.
Tên anh là Simon? Simon Callem?
Đúng rồi, Simon. Chào.
Sao chúng ta biết nhau vậy?
Tôi tưởng... Chúng ta đi học cùng nhau.
- Thế à? - Ừ.
- Trường nào? Fairmount... - Fairmount Park.
- Thế hả? - Ừ.
Cùng khoá? Anh tốt nghiệp năm nào?
Này, em.
Thứ lỗi, một giây.
- Họ đóng cửa trong 15 phút. - Okay, chắc rồi. Nhanh chân thôi.
- Đây là vợ tôi, Robyn. Tôi chưa hỏi tên anh. Xin lỗi.
Gordon Mosley. Gordo. Chào. Gordon.
- Robyn. - Gordo?
Trời ơi, anh bạn. Tôi không hề nhận ra.
Gordon Mosley.
Chúa ơi, em. Gordo và anh đi học cùng nhau
Anh không biết, 80 năm trước ư?
- Chúa ơi. - Gần như thế.
- Xin lỗi, tôi... - Anh nhìn khác quá.
Xin lỗi, tôi cần địa chỉ anh...
Phải rồi. 32 Castlewood.
- Thật điên rồ. - Một từ thôi.
Chúng tôi vừa chuyển đến từ Chicago.
Thành phố tuyệt vời.
Anh ấy chuyển về nhà?
Gần ở nhà.
Gần thôi. Chưa tới.
- Cô sẽ yêu nơi này. - Ừ.
Anh biết đấy. Ừ.
Chúng tôi phải đi nhưng chúng ta nên...
- Em lấy sđt của Gordo đi. - Chắc rồi.
Bọn tôi sẽ gọi và sẽ hàn huyên, được không?
Chúng ta còn nhiều chuyện để nói lắm.
- Tuyệt. - Hoàn hảo rồi.
- Đây, anh muốn... - Được rồi.
Gordo, tôi xin lỗi chúng ta không có thời gian hàn huyên.
Nó đây.
Tuyệt.
Nhưng...
Cuộc sống tốt chứ?
Ừ, anh biết, tôi không thể phàn nàn.
Nghe thế là tốt. Anh biết đấy?
Rất vui được gặp anh. Tôi mừng là anh đã chào.
- Hẹn gặp lại. - Được rồi, tôi sẽ gọi.
Rất vui được gặp, Robyn.
Rất vui được gặp anh.
Ngại quá. Nửa đầu cuộc nói chuyện,
Anh không biết anh ta là ai.
- Thật ư? - Ừ.
Có vẻ tử tế.
Ừ.
Chúng ta không muộn đâu. Đừng lo nữa.
- Anh không lo. - Xin chào.
Xin chào.
Lucy và Ron.
Chào. Tôi là Ron.
Robyn.
Chào mừng tới khu này.
- Cảm ơn. - Cô ổn định tốt chứ?
Ừ.
Nếu cô muốn qua làm cốc trà hay ly rượu,
- Tôi ở đây suốt. - Tốt thôi.
- Rất vui được gặp cô. - Bảo trọng.
Tạm biệt.
Con yêu, đợi một lát.
Mẹ tới ngay.
- Chào. - Chào.
Nhà nhìn đẹp đấy.
Phải rồi.
- Là nó đấy à? - Ừ.
Xem đi. Đợi đã. Cái lời nhắn đây.
"Chào mừng về nhà, mặt cười, Gordo"
Sao anh ấy biết địa chỉ chúng ta?
Anh chịu.
Chúng ta nên cảm ơn anh ấy.
Được rồi.
Con bé thật đẹp.
Cảm ơn.
Gì? Đúng mà.
Muốn chào Robyn không?
Con muốn chào không? Của cô đây.
Cảm ơn.
- Chào. - Không sao đâu.
Chào. Chào.
Cô bẩm sinh rồi.
Cô muốn một đứa không?
Có.
Chúng tôi đang cố.
Thực ra tôi mang thai năm ngoái tại Chicago.
Không có kết thúc tốt đẹp.
Tôi đã có khoảng thời gian khó khăn.
Tôi sẽ kể chi tiết nhàm chán vào lúc khác.
Ừ, tôi sửa lại kế hoạch để bao gồm cả cái cầu thang mở.
Nếu anh muốn, trợ lý tôi ở Chicago. Cô ấy có thể đưa anh một bản sao cứng.
Được rồi. Tuyệt vời.
Ôi. Chào.
- Chào. - Gordo.
Phải rồi. Gordi, chào.
- Phải rồi. - Phải rồi.
Chào.
- Này, Gordo, khoẻ không? - Cô khoẻ không?
Rất vui được gặp anh.
Xin chào.
Chào. Anh khoẻ không?
Tốt. Cô khoẻ không?
Tốt. Ừ.
Simon có nhà không?
Không. Anh ấy ở chỗ làm. Dựng văn phòng mới.
Này. Cảm ơn anh vì muốn quà tuyệt vời.
Rất ngọt ngào,
nhưng tôi chắc là anh đã nói với Simon về chuyện đó.
Anh ấy gửi một tôi tin nhắn.
Có khi chúng tôi viết số nhầm.
Cô thấy đó, tôi tạo một danh sách.
Người địa phương, thợ ống nước, làm vườn, giúp việc...
- Mấy thứ tốt đẹp đó. - Rất chu đáo.
Cảm ơn.
Và đó là tôi.
Anh đây rồi. Gordo.
Và...
- Của cô đây. - Gì đó? Lau kính ư?
- Để cọ kính. - Phải rồi.
- Tôi thấy cô có nhiều. - Phải rồi.
- Của cô đây. - Cảm ơn.
Không có gì.
Anh rất tốt bụng. Cảm ơn, Gordo.
Tôi phải nói. Tôi rất thích ngôi nhà này.
Thế hả?
Ừ, tôi rất thích cái phong cách kiến trúc này.
Anh nên vào nhà thăm quan đi.
Tôi chắc là Simon sắp về rồi.
- Vào đi. - Được rồi.
- Vào đi. - Cô chắc không?
- Không sao. - Được rồi.
Anh ấy hứng khởi không bị chui rúc trong cái căn hộ nữa.
Đó là phòng giặt/phòng của Jangle.
Dưới đó là phòng để đồ.
Đó sẽ là văn phòng của Simon.
Phòng ngủ hoặc studio cho tôi, tôi mong.
Và trong đây là...
Phải rồi. Tôi vừa phân loại mấy đồ đấy.
Tôi biết. Nó là một món quà và hoá ra là
Simon có chứng sợ khỉ khi còn bé.
Anh ấy hoảng sợ. Tôi phải bỏ nó. Anh muốn không?
Cô có em bé không?
Không.
Giờ chỉ có chó thôi. Mr. Bojangles, sau bài hát.
Tôi sẽ chuyển thứ đó ra phía sau rồi trồng
và tôi không biết, cho cá đầy bể,
nó cứ chỉ ở đó, và ừ.
Ý tôi thế là hết rồi.
Nó sẽ nhìn rất đẹp. Rất tuyệt vời.
Cảm ơn.
Tôi nên đi kiểm tra thứ đó.
Có nhiều thức ăn lắm.
Tôi không nấu ăn giỏi,
nhưng để tôi kiểm tra với Simon,
và có khi chúng ta ăn cùng nhau?
Tôi không muốn...
Thôi mà.
Em đây.
Em nấu ăn, tin hay không tuỳ, và chúng ta có khách.
Gọi em.
Tốt.
Tôi thường nghĩ về người này hồi đi học
và người kia hồi đi học.
Họ có kế hoạch gì, họ đang làm gì, và tôi...
Nhưng tôi luôn biết là Simon
sẽ là người như thế
sẽ là người thành đạt.
Anh đã có. Rõ ràng là vậy.
Tôi rất vui cho anh.
- Cảm ơn. - Tôi rất vui cho anh.
Muốn uống thêm không?
Làm ơn.
Không vấn đề.
Anh không gặp ai từ hồi cấp 3?
Greg thì sao? Greg Pierson.
Không, tôi không nói chuyện với ai từ ngày chúng ta tốt nghiệp.
Ăn thêm mỳ ống không?
- Tôi no rồi. - Chắc không?
Chúng ta từng là bạn tốt.
Anh ta không cần uống nữa đâu.
- Thật ư? - Ừ.
Được rồi.
Simon, Robyn nói rằng anh làm ở hệ thống an ninh.
An ninh cho tập đoàn lớn.
Như anh biết đấy, bảo vệ thông tin.
Những thứ phức tạp.
- Phức tạp? - Nhưng tôi chỉ bán thôi.
Tôi không biết dùng.
Chúng tôi phát triển dần cho người dùng cá nhân,
không chỉ tập đoàn.
Đang mở rộng ra dần.
Anh nghĩ sao về
vụ chính phủ này, anh biết đấy,
nghe thông tin riêng tư của người dân?
- Mấy thứ đó thật điên rồ. - Ai biết?
Bọn khốn đó, anh hiểu không?
Nợ máu trả bằng máu.
Ừ.
Dù sao thì, câu chuyện này cho lúc khác.
Nhưng nói về chính phủ,
cô có biết Simon là lớp trưởng?
Tôi có biết.
Mr. President.
Mọi người nghĩ anh ấy...
Anh ấy có cuộc vận động rất tổ chức, "Simon Nói."
Như trò chơi trẻ con.
Cuộc vận động dựa trên trò chơi,
Simon nói, và nó sẽ xảy ra.
"Tôi sẽ làm nó xảy ra." Simon nói, "Thêm thời gian thể thao."
Simon nói, "Thêm lựa chọn trong phòng ăn."
Và nó xảy ra.
Cô ấy hiểu. Em hiểu không?
Anh có áp phích không?
Áp phích. Tờ rơi.
- Nút. - Nút?
Diễu hành.
Simon nói, "Công việc mới." Phải không?
Simon nói, "Vợ đẹp và nhà mới."
Thấy chưa? Không có vấn đề bắt đầu gia đình.
Vì Simon nói.
Chúa ơi, tôi uống nhiều quá rồi.
- Tôi nói nhiều quá. - Không.
Không. Tôi đã nói quá nhiều.
Chuyện gì với anh từ cấp 3? Mọi thứ ổn chứ?
Quân đội.
- Ừ. - Thật ư?
Đúng vậy. Quân đội, thẳng từ lúc ra trường.
2 chuyến hành quân, và tôi ra khỏi đó,
và làm bao nhiêu thứ.
Nhưng rất nhiều việc đã xảy ra với tôi từ lần cuối chúng ta gặp nhau.
Có tốt, có xấu, như cuộc sống. Hầu như là tốt.
Nhưng tôi rằng nhiều cái tốt
- có thể đến từ cái xấu. - Tôi hiểu.
Nếu mình tin tưởng đúng cách, anh biết đấy?
Không phải mang tôn giáo vào đây,
nhưng chỉ nói là điều xấu, có thể là món quà.
- Chắc chắn rồi. - Đó là cách tôi nhìn nhận đời.
Tốt.
Này,
Tôi rất mừng cho anh.
Cảm ơn anh nhiều.
Tôi rất vui mừng cho anh.
Tôi muốn nâng cốc.
Simon nói nâng cốc.
- Gordo nói nâng cốc. - Gordo nói nâng cốc.
Mừng bạn cũ và
- Bạn mới. - Bạn mới.
Cảm ơn.
Anh không sao chứ?
Ừ, xin lỗi, anh chỉ đang nghĩ.
Thật kinh ngạc nhiều người thay đổi
nhiều sau cấp 3 và nhiều người vẫn y hệt.
Em hiểu ý anh không? Anh thấy tội cho anh ta.
Anh ta nhìn ổn không? Anh ta nhìn lạ.
Anh ấy giao tiếp gượng gạo chút,
nhưng, ý em là, em nhiều lúc cũng thế.
Anh nghĩ anh ta hoang tưởng.
Anh ta nghĩ chúng ta là bạn.
Mọi thứ đều làm anh không thoải mái.
Được rồi.
Chỉ là một bữa tối và kết thúc.
Không ai nói anh phải làm lần nữa.
Anh chỉ cảm thấy tội nghiệp.
Đưa anh cái rẻ rửa bát, làm ơn?
Anh quên gì sao?
Simon nói.
Không.
Giới thiệu anh với vài thành viên trong đội.
Anh có khi nhận ra sếp mới của mình.
Họ muốn ở đây chào mừng anh tận mặt,
nhưng họ ở Tokyo nhằm mở rộng đế chế.
- Danny! - Khoẻ không?
Simon, đây là Danny McDonald.
- Chào. - Anh ta làm pháp lý.
Đây là vợ tôi, Robyn.
- Robyn, chào. - Và cô vợ xinh đẹp, Gina.
Đó là Janine, nhưng cô ấy thưa với mọi tên.
Tuyệt.
Đến đây gặp vợ tôi nào.
- Rất vui được gặp. - Rất vui được gặp, Danny.
Đây là vợ tôi, Duffy.
Chào. Tôi đã nghe nhiều về anh.
Duffy, vợ, Robyn.
- Chào, Robyn. - Chào, cô xinh quá.
Và đây tất nhiên là, Wendy Dale.
Cô ấy phụ trách Liên Doanh và Lợi Nhuận.
Tôi lấy hai ly đó, được không? Đây.
Hãy bắt đầu bữa tiệc uống mừng nhân viên mới.
- Tôi không... - Cô ấy là tài xe bổ nhiệm.
Tôi xin lỗi. Để tôi. Tôi uống cả ly.
Hay anh cầm đi. Đây rồi.
Cô làm gì, Robyn?
Cô ấy là nhà thiết kế tài ba, phải không?
Nói cho họ. Khoe đi. Khoe chút đi.
Cô ấy rất giỏi.
Không, tôi làm tự do cho công ty cố vấn.
Cô ấy khiêm tốn đấy.
Tôi ấy đã điều hành công ty lớn tại Chicago,
nhưng giờ đang ở trên mạng,
và cô ấy đang thiết kế nội thất của ngôi nhà chúng tôi vừa chuyển tới.
Công việc lớn đấy. Tuyệt vời.
Chúng ta đang bận cố gắng xây dựng một gia đình,
cũng mất thời gian nữa.
- Chúc mừng. - Ừ.
Em nghĩ sao?
- Rất đẹp. - Phải không?
Chúng ta nên lên tầng xem.
Em nhìn văn phòng của Kevin. Đấy mới đẹp.
Nhưng việc này rất tuyệt.
Họ đây rồi.
Không thể tin nổi hai người này là sếp của anh.
Em là sếp của anh. Để anh nói rõ.
Mấy người này chỉ điều hành công ty nghìn đô anh làm việc cho.
Em biết họ đã là triệu phú vì hồi tuổi teen?
Điên rồ thật.
Ngày xửa ngày xưa, một lão già điều hành công ty
và bọn thanh niên làm trong phòng thư.
Và giờ là hoàn toàn trái ngược.
Nhưng anh sẽ lên chức trước khi quá già,
miễn là Kevin giữ vững kế hoạch
từ chức vào cuối năm.
Rồi anh được em cố vấn chút, thế là xong.
Tiếp tục mọc râu. Bắt đầu đi giày ba-ta tới chỗ làm.
Có khi đi xăm hình.
Toàn ý tưởng tốt.
Anh đeo đôi kính đó sẽ đẹp phết.
Anh thật sự không muốn em đi làm?
- Anh vẫn lo à? - Anh đâu nói vậy?
- Không? - Không.
Chúng ta chuyển đến ngoại ô và
Để bắt đầu lại.
Anh muốn em làm bất kỳ cái gì mình muốn.
Miễn là em khoẻ mạnh,
em có thể mở văn phòng tại mọi thành phố lớn trên thế giới.
Anh muốn em dựng lại kinh doanh.
Em thì quan tâm gì chứ?
Anh chỉ không muốn em căng thẳng,
vì đó là khi mấy thứ kia có thể xảy ra.
Đặc biệt nếu em muốn bắt đầu gia đình.
Được rồi.
- Nó nghe dở thế cơ à? - Không.
Không, em chỉ ngớ ngẩn thôi.
Quay về bữa tiệc nào.
Okay.
- Họ duyên dáng nhỉ? - Ừ.
Chắc họ thỉnh thoảng trêu đùa thô bỉ.
Chúng ta có gì đây?
Đây.
"Cảm ơn bữa tối tuyệt vời."
"Đáp trả thiện ý." Không.
"Mong 2 người không phiền."
Mặt cười.
Thức ăn cá.
Ôi, không.
Chúng ta phải cảm ơn anh ấy lần này.
Vì việc gì? Tới nhà cửa chúng ta vào không hỏi?
Không. Em không thấy phiền à?
Em không nghĩ anh ấy có ý làm phiền đâu.
Anh ấy không thấy vậy đâu, anh ấy chỉ...
Anh ấy chỉ nghĩ là đang cho chúng ta cá.
Họ từng gọi anh ta là Dị Hợm ở trường.
Gordo Dị Hợm.
Thế không tốt bụng lắm.
Ai đều có tên.
Anh là Simon Đơn giản.
Ừ. Trẻ con.
Trẻ con rất xấu xinh.
Trẻ con rất thật thà.
Sao em có cái tên là Dị Hợm?
Em nghĩ là anh ấy bị hiểu nhầm.
Có lẽ vậy.
Hiểu anh ta không phải việc của chúng ta.
Chắc rồi.
Anh nói em biết anh ta là tên trộm ngược,
Đột nhập để cho chúng ta đồ? Thế là không minh bạch.
Phải rồi.
Anh mong món quà tiếp theo là dao sushi cho đống cá đó.
Em có bạn mới.
Ai đó có bạn kìa.
Tôi vừa qua khu này. Tôi tự hỏi...
Này.
Simon có nhà không?
Không. Anh ấy ở chỗ làm.
Thực ra, tôi muốn gọi anh,
để nói cảm ơn những việc anh làm.
Lũ cá đẹp lắm. Cảm ơn.
Hỏi và sẽ được nhận, phải không Mr. Bojangles?
Hầu hết mọi người nghĩ Sammy Davis Jr. hoặc Nina Simone
viết Mr. Bojangles, nhưng thực ra nó được viết bởi một người
tên Jerry Jeff Walker mà không ai biết tới.
- Thật ư? - Ừ.
Tôi không hề biết.
Bố tôi đặt tên cho nó.
- À thì. - Ừ.
Tôi vừa định đun trà. Anh uống trà không?
Vào đi.
Anh có thể để lại lời nhắn cho Simon.
Được rồi.
Tôi nói chuyện với vài đứa bạn cấp 3,
mấy đứa mà tôi thân nhất.
Hầu hết họ đều có con cái rồi.
Thế là xong rồi.
Để xem nào.
40% rẻ hơn hộp to.
Simon sẽ rất quý anh vì việc này.
Tiết kiệm 25% tài chính, không lãi trong 24 tháng,
hoặc tiết kiệm 20% tài chính, không lãi trong 36 tháng.
Cô thường làm gì vào giờ này?
Không gì. Tôi nên đi làm việc.
Thật đó, tôi nên quay lại làm việc.
Tất nhiên. Xin lỗi.
Cảm ơn anh. Thật đó, rất nhiều.
Hân hạnh. Họ làm nó như là,
phức tạp hơn là thực tế.
Để nó đó. Tôi sẽ làm.
Không sao đâu. Anh làm quá nhiều rồi.
Để mấy thứ này ở đâu?
Trong ngăn kéo dưới lò vi sóng.
Và rác thì...
Rác để bên ngoài.
Bình thường, tình bạn phát triển từ bên trong.
Và nếu chúng không đến từ hai phía,
chúng sẽ dần tiêu tan.
Thế thì tuyệt.
Điều anh nói là không cân xứng.
Tình bạn từ một phía?
Rồi anh sẽ bắt buộc phải chia tay.
- Ừ. - Không.
Dù sao, không. Nói đúng ra, anh ta rất có ích,
tôi nghĩ anh nên để anh ta làm xong nhà
và làm xong vườn và rồi đuổi anh ta đi.
Tôi thực sự thấy anh ấy tốt bụng.
Và rất hào phóng.
Rồi anh ta thấy thứ mà anh viết rồi sao?
Đây mới là khó hiểu.
Sau khi anh ta bị xúc phạm bởi thứ tôi viết lên bảng,
mấy tiếng sau gọi cho chúng ta
và anh mời chúng tôi tới bữa tiệc ăn tối.
Một mình?
Không. Với một cặp nữa.
Chắc chắn anh sẽ không chấp nhận lời mời.
Sau vụ xúc phạm, tôi ngạc nhiên anh ta vẫn muốn làm bạn.
Trừ khi anh ta muốn dùng rìu bỏ hai người.
Ừ. Có khi anh ta chưa thấy thứ anh viết.
Không. Tôi khá chắc là anh ấy đã thấy.
Có khi anh ta không quan tâm.
Hay anh ta quan tâm nhiều hơn về
Để không phải lo.
Theo anh ta, thì cô ấy đã quá tốt bụng.
- Ừ. - Hai người biết rõ.
Em là kiểu thương người?
Anh yêu em vì điều đó, nhưng em biết đấy.
Anh có thể lịch sự từ chối,
và không đưa ra một cách nào khác.
Nhưng anh ta sẽ đưa ra một cách khác.
Anh ta sẽ tiếp tục lởn vởn quanh đây...
Đơn giản là cuối cùng hai người cần nói chuyện.
Tôi nghĩ vậy. Tôi đang xem xét cách đó.
Tôi nghĩ hai người nên cẩn thận.
- Ừ. - Tôi không chấp nhận đâu.
Không. Tôi cũng vậy.
Tôi sẽ rất muốn biết chuyện gì xảy ra nếu anh đi.
Thôi đi.
Như tôi nói, tôi không nghĩ bọn tôi sẽ đi.
Cố gắng có thời gian tốt đẹp, okay?
Ừ.
Trời ơi.
Có đúng địa chỉ?
Ừ. Em nghĩ vậy.
Ghê thật.
Chắc là chúng ta đến trước.
Ừ.
Chào.
- Chào. - Chào.
Có quà cho anh.
- Ừ. - Cảm ơn.
- Rất vui được gặp. - Vào nhà đi.
- Robyn, cô đẹp lắm. - Cảm ơn.
Anh có cái nhà đẹp đấy.
Ừ. Nó là thứ gì đó.
- Rất ấn tượng - Tốt cho anh, Gordo.
Chúa ơi. Có bếp lửa.
Một nơi thật kinh ngạc.
Ngồi đi và...
- Làm ly nào. - Cái gì đây?
Đó là quà. Cho anh đấy.
Anh được gì?
Bộ phim tuyệt vời.
Apocalypse Now? - Ừ.
Nó sẽ tuyệt trên hệ thống âm thanh của anh.
Khi Ride of the Valkyries xuất hiện.
Nó sẽ nghe như là trực thăng
bay từ trái sang phải. Như là...
Xung quanh phòng ý. Thấy chưa?
Ừ.
Nó sẽ rất tuyệt. Cảm ơn nhiều.
Tôi đoán Simon, rượu vang?
- Làm ơn. - Phải không?
Robyn? Cô không uống?
- Tôi không. - Nước lọc cũng được?
- Tôi có nước hoa quả? - Nước lọc cũng được.
- Nước Gatorade? - Không, nước là được.
Được rồi.
Cái cặp kia, chúng tôi có biết họ không?
Họ là bạn anh à?
Họ vừa huỷ xong.
Họ có người trông trẻ. Tôi đoán, cô ấy...
Phải trông, và phải huỷ kế hoạch.
Chỉ có 3 chúng ta. Hay vợ anh có tham gia không?
Anh kết hôn chưa?
Tôi không biết đã hỏi anh kết hôn bao giờ chưa.
Chuyện dài lắm. Tôi quên bánh quy.
Chuyện đấy dài. Phiên bản ngắn là không.
Bánh quy.
Không kết hôn.
Được rồi.
Em muốn gì?
Anh đang ở cùng vài người.
Xúc xích nhìn ngon nhỉ?
Tử tế đi. Anh ấy đã cố gắng.
Tôi thật sự xin lỗi.
Công việc khẩn cấp.
Tôi phải ra ngoài một vài phút,
nhưng sẽ không lâu đâu.
Sẽ không đến 5 phút đâu. Ít hơn thế.
Thư giãn đi nhé? Uống một ly đi?
Tôi sẽ quay lại sớm nhất có thể. Xin lỗi.
Gordo?
Anh ta bỏ chúng ta lại đây?
Em nghĩ vậy.
Anh ta bỏ chúng ta ở nhà mình?
Anh ta không biết rõ chúng ta.
- Ừ, thì... - Gì?
Có khi đó là việc khẩn cấp.
Anh ta nói là công việc khẩn cấp.
Anh ta làm cái gì? Đây thật là...
Kỳ quái. Sao chúng ta lại làm việc này chứ?
Không nhưng đúng ra em sẽ ở nhà
chăm sóc khách nếu anh phải đi đâu đó.
- Anh ấy không có vợ... - Em đừng bênh anh ta.
Hay gì đó.
Anh nói em biết lý do anh ta không có vợ.
Anh ta muốn cưới em.
Anh ta muốn em làm vợ.
- Chúa ơi, Simon. - Đúng rồi.
Thôi nào, em. Anh ta rất em quá nhiều. Đừng bảo em không thấy.
Em thật sự không nghĩ đó là lý do.
Thôi nào, em.
Tại sao bao nhiêu lần ghé qua
chỉ khi em ở nhà một mình?
Nhìn thứ này đi. Chúa ơi.
Em nghĩ anh đang nói quá rồi đấy.
Anh nghĩ anh ta ám ảnh với em.
Anh nghĩ anh ta muốn "chơi" em.
Anh nghĩ anh ta muốn làm anh,
- Muốn chuyển tới sống. - Dừng lại.
Anh ta muốn chơi bố mẹ với em,
thằng khốn dị hợm.
Simon, đừng thô thiển.
Tôi là Gordo Dị Hợm.
Anh muốn làm tình điên rồ dị hợm với em,
với cái,
với cái "vòi voi" dị hợm của anh.
- Bỏ nó đi. - Tôi là Gordo Dị Hợm.
- Em không thích. Không. - Anh muốn có em.
- Em là của anh nhé? - Không.
Em là của anh nhé? Tại sao không?
- Tại sao không? - Vì anh ghê tởm.
Anh ta mới ghê tởm.
Ghê tởm và dị hợm.
Đi kiểm tra nơi này. Đi nào. Đi nào.
Okay.
Simon?
Simon, anh ta về bất cứ lúc nào. Anh làm gì đó?
Anh ta không kết hôn?
Có khi là quần áo mùa xuân của anh ta.
Em nghĩ chúng ta nên đi xuống
- Trước khi anh ấy về. - Chúng ta có gì dưới đó?
Simon?
- Em nghe không? - Cái gì đấy?
Khỉ.
Anh ta làm bố ư?
Chết rồi.
Đợi đã! Simon!
- Uống tý đi. - Gì cơ?
- Này. - Chào.
Mọi thứ ổn chứ?
Ừ. Ừ.
Đó là... Tôi xin lỗi về việc đó.
- Việc đó là sao? - Chuyện gì đã xảy ra?
Đừng lo về chuyện đó.
Anh làm nghề gì?
Ý tôi là lý do anh phải đi. Cái công việc.
Tôi không nghĩ đã từng hỏi anh.
Anh thực sự làm nghề gì?
Anh làm nghề gì để chi trả được những thứ này?
Simon.
Em không tò mò ư?
Tôi e rằng hai người đã bắt quả tang tôi nói dối.
Nói dối?
Tôi đã không xử lý công việc.
Tôi ở ngoài nói chuyện với vợ cũ,
người vừa bỏ tôi đi.
2 ngày trước khi tôi thấy anh ở cái Cửa Hàng Nội Thất.
Và tôi có 2 đứa con, cô ấy đã lấy chúng đi.
Và tôi không đề cập việc đó vì nó làm tôi buồn
và tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Và rõ rãng tôi muốn hoà giải
tôi không biết cơ hội là bao nhiêu.
Và thực ra, đây là nhà cô ấy,
gia đình cô ấy, nó là tiền của họ.
Và vào lúc này, cô ấy nắm trong tay mọi thứ.
khi cô ấy nói nhảy, tôi phải...
Nhảy.
Đó là lý do tôi ra ngoài để nói chuyện điện thoại với cô ấy,
vì tôi không muốn hai người
nghe cuộc nói chuyện nóng nảy.
Và nghe tôi nói chuyện,
tôi thấy rất xấu hổ lúc này.
Tôi xin lỗi.
Đừng xấu hổ.
Không sao đâu.
Tôi đã lừa gạt hai người.
Nghe này, sao chúng ta không ăn nhỉ?
Chắc chắn rồi.
Thực ra tôi... tôi nghĩ chúng ta nên nói chuyện.
Em yêu, cho bọn anh vài phút được không?
Đây.
Em ra ngoài đợi trong xe, được không?
5 phút thôi, anh sẽ ra ngay.
Rồi chúng ta sẽ về nhà, được chứ?
Tôi xin lỗi.
Mọi thứ ổn chứ?
Đợi một lát.
Đây là một...
Không có cách nào dễ dàng để nói.
Ý tôi là, cứ nói...
Đừng cắt ngang tôi, vì tôi phải nói thẳng một mạch
và rồi anh có thể nói sau đó, okay?
Okay.
Chúng tôi mong rằng anh không tới thăm chúng tôi nữa.
Anh nên dành thời gian
với cái việc anh vừa nói với chúng tôi.
Mấy việc đấy nặng nề, anh biết đấy?
Em ơi?
Em cho bọn anh vài phút được không?
- Okay. - Cảm ơn.
2 phút.
Anh đã làm xong.
Nhiều lúc phải gỡ bỏ cái Ơ-Gâu, phải không?
Thôi nào.
Anh ta chơi chúng ta à?
Thôi nào.
Anh nên...
Mở mẹ cái cửa ra.
- Okay, Simon. - Đợi anh.
Simon, đợi đã, có khi anh ấy...
Si.
- Em ổn chứ? - Ừ. Ừ.
Xin phép, một lát.
Mọi thứ ổn chứ em?
Anh đang bận...
Em nghiêm túc à?
Đừng động vào chúng,
và đừng động vào nước.
Jangles mất tích rồi.
Em tìm rồi. Không thấy nó đâu.
Tên khốn đó.
Tên khốn đó. Được rồi. Được rồi anh quay lại ngay.
- Chào. - Chào.
Tôi cần nói chuyện với Gordo.
- Tôi nghĩ anh nhầm nhà rồi. - Không. Không.
Đây đúng là nơi đấy. Tôi cần nói chuyện với anh ấy.
- Nói chuyện với ai? - Gordo. Chồng cô.
Gordon. Bảo anh ta xuống đây.
Tên chồng tôi là Mike.
Mike?
Okay. Tôi hiểu rồi.
Okay.
Thẻ tên chó là Mr. Bojangles?
Như bài hát?
Ừ. Nhưng Jangles nó cũng trả lời.
Họ biết anh ta.
Ông chồng biết, Mr. Ryan.
Anh ấy có một đoàn li-mô và ô tô
cho một công ty dịch vụ vận tải gì đó,
à anh ta cho Mr. Mosley thuê xe.
Mr. Ryan nói rằng Mr. Mosley
có quyền vào ga-ra của anh ấy
để có thể đến lấy vào trả xe Cadillac,
đó là lý do anh vào được nhà chính,
và lý do anh ta biết Ryan đi nghỉ mát tại Cancun.
Nhưng tôi đoán rằng anh ấy không còn làm tài xế nữa.
Họ có thể báo án nghiêm trọng hơn nếu muốn.
Cái tôi lo là con chó.
Có thể đó là khu phố mới cho anh ấy
- và chúng ta để cổng mở. - Không. Không.
Thế thì ai giết lũ cá?
Anh ta lấy mất con chó. Khá chắc là anh ta lấy mất.
Trường hợp này hơi khó
vì tôi có thể tới gặp anh ta, nhưng đó không phải vấn đề
- Anh biết chỗ anh ta sống? - Chúng ta có thể tìm ra.
Nhưng vấn đề là, tôi không thể tới đó
và vào lục soát mà không có lệnh toà án.
Để có lệnh toà án, tôi cần bằng chứng,
mà chúng ta đều không có.
Giờ tôi chỉ còn một việc gượng gạo
là tới gặp anh ta và hỏi, "Anh lấy con chó à?"
và hỏi anh ta anh ta lấy con chó nghĩa là,
anh ta sẽ biết anh gửi tôi tới.
Xin chào?
Nếu cô nghĩ anh ta là mối hoạ,
Tôi vui lòng qua đó và nhìn qua.
Không. Thật đó. Không có gì đâu.
Cô nghĩ anh ta đã làm việc đó?
Lấy mất chó của cô ấy?
Tôi thật sự không muốn tin là anh ta đã làm.
Nhưng ai biết? Như tôi nói,
tất cả chỉ là suy đoán thôi.
Tôi dạo này có vấn đề khó ngủ.
Cảm ơn. Nhưng tôi không muốn lạm dụng lòng tốt.
- Tôi nên đi. - Đừng khờ vậy.
Không sao. Cô không lạm dụng gì cả.
Cô là sự sao lãng được chào đón.
Uống cà phê và tôi sẽ kiểm tra con bé. Tôi sẽ quay lại.
- Cảm ơn. - Chắc rồi.
Tôi dùng nhà tắm, được không?
Này? Simon?
Này.
Anh nghĩ đó là anh ta. Anh ta trêu đùa chúng ta.
Mày đã đi đâu?
Này.
Gửi Robyn và Simon,
Chắc tôi đều nợ hai người lời xin lỗi.
Có vẻ tôi đã đánh giá sai tình trạng chúng ta.
Biết rằng tôi sẽ không bao giờ làm gì để làm phiền hai người,
và tôi thực sự ước tôi có thể bắt đầu lại.
Tuy nghiên, tôi sẽ luôn tôn trọng ước nguyện hai người,
để hai người một mình.
Hai người sẽ không nghe tin từ tôi nữa,
trừ lá thư này tôi mong
thể hiện lòng xin lỗi của tôi mọi thứ đã xảy ra như vậy.
"Gordo." Mặc buồn.
Tôi xin lỗi về việc bữa tối.
Mà không nói chi tiết,
Tôi nghĩ tôi sẽ thấy xấu hổ để hai người thấy nơi ở thực của tôi.
Tôi không phải câu chuyện thành đạt như hai người.
Tôi ngớ ngẩn quá.
Không, một mặt buồn nữa.
Hai mặt buồn.
Xem mặt kia. Còn nữa.
"Simon, sau ngần ấy năm,"
Tôi đã bằng lòng để bỏ qua chuyện cũ.
Tôi chỉ có ý tốt thôi.
- Nó nghĩa là sao? - Anh không biết.
Thật ư? Nó phải có nghĩa gì đó.
Ý em, "bỏ qua chuyện cũ," "sau ngần ấy năm."
Anh thật sự không biết anh ta nói cái gì.
Em đừng quên anh ta tinh thần không ổn định.
Nhưng anh ta thấy ổn, phải không? Trừ việc đó.
Chúng ta ổn, Jangles ổn, mọi người ổn.
Dù nó là gì, hãy quên nó đi.
Đừng nghĩ tới anh ta, và tiếp tục cuộc sống.
Em nghĩ sao?
Hỏi chấm, mặt cười.
Simon?
Cả kỳ học, tôi sẽ không thừa nhận mình đã làm.
Dù sao thì, tôi không bao giờ nói dài dòng.
Tôi biết mấy anh phải lên máy bay, nên...
Cảm ơn nhiều vì đã ngồi nghe và thích thú,
- Anh rất tốt bụng. - Tôi sẽ đi theo sau.
Bảo trọng.
Họ quý anh rồi đấy.
- Họ quý anh rồi. - Cảm thấy rất tuyệt.
Cảm ơn đã ủng hộ tôi, anh bạn.
Tôi còn ai phải đối đầu? Tôi không muốn hy vọng cao,
anh không phải đưa tôi tên, nhưng tôi chỉ muốn biết
Tôi không phiền đưa anh tên. Chỉ còn một người nữa.
Là Danny McDonald từ Parker và Fitch.
Chỉ còn một?
Tôi thấy anh sắp được thăng chức rồi.
Xin chào?
Trời ơi.
Chào.
Đi nào.
Này.
- Chào. - Chào buổi sáng.
Ở đây anh có cà phê này.
Ra đây ngồi. Anh muốn kể em chuyện buồn cười này.
Hai anh em kia, họ tới học cùng trường anh.
Cùng trường. Cùng thầy giáo vật lý.
Ông này, Dr. Elsowet.
Và họ bảo anh ông ấy vẫn có biệt danh cũ
anh gắn cho ông ta 10 năm trước. Dr. Hơi Hôi.
Bọn anh đã cười to. Cuộc gặp mặt tiến triển tốt.
Kevin đang rời đi
và họ đang xem xét một người nữa,
nên anh có cơ hội rất lớn.
Thật tuyệt.
Thật là tuyệt.
Anh muốn chia sẻ với em tối qua khi làm về.
Nhưng em đã ngủ rồi.
Em muốn nói cho anh chuyện gì không?
Có chuyện gì không?
Hả?
Có, em có.
Em mừng em nói vậy, vì
thật là thất vọng khi tìm thấy.
Anh tưởng chúng ta chấm dứt với thứ này rồi.
Em bị sao vậy?
Anh tưởng chungs ta bỏ thứ này tại Chicago.
Robyn, em làm việc rất nhanh ở đây.
Đã phải kiếm bác sỹ rồi à?
Được rồi, nghe này.
Simon, em
em cần anh gọi anh ta.
Anh ta đang giảng hoà với chúng ta. Em nghĩ chúng ta cũng phải giảng hoà.
Anh ta thì liên quan gì đến việc này?
Vì em không cảm thấy ổn lúc này.
Tôi cảm thấy sợ khi ở đây một mình.
Và em cứ nghĩ anh ta sẽ xuất hiện.
Tại sao anh ta xuất hiện?
Em không biết. Em không giải thích được. Nhưng...
- Em cảm thấy phát điên. - Ừ.
- Em hoang tưởng vì đống thuốc. - Em sợ. Em bị ngã.
- Ngã. - Em bị ngất.
Ngạc nhiên quá nhỉ, em cắn thuốc.
Không phải vì đống thuốc.
- Em không uống viên nào. - Em chắc không?
Em không uống viên nào.
Em có trộn thứ này với gì không?
Không liên quan gì đến thuốc
và em không trộng thứ gì cả.
Vì nếu em trộn nó với thứ gì
nó sẽ rất nguy hiểm.
Anh có muốn đập tung nơi này như lần trước?
Làm ơn nghe em đi?
Nếu chúng ta xin lỗi anh ta, mọi thứ sẽ ổn
và em sẽ cảm thấy tốt hơn.
Robyn, nó hết rồi.
Anh nói vậy, anh ta nói vậy, anh ta viết lá thư.
Cái lá thứ gợi ý là nó mọi thứ kết thúc rồi?
Tất cả mọi thứ.
"Bỏ qua chuyện đã qua" nghĩa là gì?
Chúa ơi.
Và Jangles.
Nếu anh tin rằng anh ấy lấy Jangles,
thì nó vẫn chưa kết thúc, đúng không?
Anh hỏi em có thứ gì em muốn nói.
Việc này đã hết rồi.
Có thứ gì anh muốn nói em biết không?
Vấn đề đã chấm dứt.
Nhìn thứ anh ta gây ra. Đây là lỗi của anh ta.
Không phải lỗi của anh, không phải lỗi của em.
Đó là lý do chúng ta phải quên chuyện này đi.
Làm ơn.
Và thời gian sẽ chữa mọi việc? Tin anh đi.
Thời gian sẽ chứng minh cho em.
Anh muốn em nhìn về phía trước
và mạnh mẽ lên.
Thời gian xoá đi rất nhiều thứ.
Nó sửa chữa mọi thứ.
Hãy tiếp tục làm việc mà chúng ta đến đây để làm.
Tạo lập gia đình.
Bắt đầu cuộc sống mới.
Cuộc sống ta chọn, không có anh ta.
Nó thật sự quan trọng là quay đầu nhìn lại.
Tôi không biết.
Nếu có kẻ ô, tức là không đẹp.
Không, nó dễ thương lắm.
Nghe này, đừng nhìn,
nhưng có một tên dị hợm đang nhìn cậu từ bên ngoài.
Cậu thấy chưa? Ngay chỗ đó.
Chúa ơi.
Đó là người hồi trước. Cái người mà tôi kể với cô ý.
Robyn, đừng.
Tốt cho mùa đông. Để cho cái xe đẩy.
Tuyệt.
Đi với cái xe đẩy.
Tôi sẽ lấy nó nữa.
Lấy những cái này.
- Cái gì đây? - Không có ý chen ngang.
Mẹ, chị, đề phòng chị hai người đã về
- Trước khi em về. - Tạm biệt.
- Tạm biệt. Chúc vui. - Tạm biệt.
Đừng để mẹ uống nhiều quá.
Okay.
Chắc rồi. Muốn lấy nó không?
Bọn chị viết là có Joan trên đó.
Cái này chị tặng.
Chỉ là món quà nhỏ.
Còn một món quà lớn đang tới.
Anh ấy thật xấu tính, và giờ Henry như bạo chúa vậy
và Sunny là một công dân chấp hành luật pháp
mà Henry cố làm hư khi có cơ hội,
chính xác là việc Simon đã làm với chị.
Một sự ảnh hưởng xấu.
Này, Joan, chị có nhớ người tên Gordon Mosley?
Gordo?
Anh ta học cùng trường với chị và Simon?
Có. Gordo. Anh ấy...
Anh ta là đứa đã bị đưa đi.
Anh ta bị đưa đi? Tại sao?
Nó như là hàng triệu năm trước,
nhưng anh ta bị cưỡng bức trong xe bởi một thằng lớn hơn.
Nó trở thành một vụ rất to tát.
Họ cho anh ta ngừng học.
Chắc là anh ấy bị bắt nạt bởi đứa khác vì bị đồng tính, tội nghiệp.
Simon sẽ biết về chuyện này, phải không?
Simon là người báo cáo chuyện đó.
Simon và bạn anh ấy Greg.
Họ là người tìm thấy anh ta.
Chị nghĩ họ đã cứu anh ta,
nếu anh ấy đang gặp rắc rối.
Phải rồi.
Em có thể hỏi anh ý. Chị có 12 tuổi. Không ai nói chị biết.
Nhưng nó như là một cơ bão lớn trong thị trấn nhỏ, em biết đấy?
Robyn?
Chào.
- Tình hình thế nào? - Tốt.
Tốt.
Mẹ về ổn chứ?
Ừ.
Tuyệt.
Em đói không?
Chắc rồi. Em sẽ vào ngay.
"Danny McDonald."
"Mr. Callem, đây là toàn bộ thông tin về Gordon Mosley.
"Yên tâm đi. Anh ta không là ai cả."
Anh ấy có cả bộ hồ sơ về anh ta. Kiểm tra thân thế.
"2005, đột nhập và chỗ ở của De Factos."
"Mưu đồ bắt cóc trẻ vị thanh niên."
"Đuổi khỏi Quân đội Hoa Kỳ vào 14 tháng 8, 2004."
"Đạo đức không phù hợp."
"Toà án bắt ở trong trung tâm cải tạo."
Nhưng Lucy, tại sao Simon kiểm tra
thân thế mà không nói cho tôi?
Robyn, sao cô không hỏi anh ý?
Cô không thể nói chuyện với chồng.
Cô sẽ làm gì?
Tôi sẽ đi tìm Greg.
Chị Simon nói anh ta có dính líu.
Phải rồi.
Có khi cô cũng nên tự kiểm tra.
Greg Pierson.
Mrs. Callem?
Phải.
Lối này.
Thư giãn đi.
Tôi xin lỗi.
Tôi nghĩ anh biết chồng tôi, Simon Callem.
Ừ.
Tôi tới đây hôm nay để nói về Gordon Mosley.
"Simon, sau ngần ấy năm"
"Tôi bằng lòng bỏ qua chuyện cũ."
"Tôi chỉ có ý tốt."
Và nó những câu này. Từ Kinh thánh.
"Anh ta thấy hiểm hoạ và mang theo sự dối trá."
"Anh ta đã đào hố và để trống,"
"và đã rơi xuống hố anh ta tạo ra."
Tôi
Nghe này, tôi nghĩ anh ta muốn làm hại chúng tôi
vì điều gì đó đã xảy ra,
và tôi chỉ cố tìm ra nó là gì.
Chị Simon bảo tôi là anh và anh ấy
ngăn Gordo khỏi bị cưỡng bức.
Nếu anh đã giúp anh ấy,
tại sao anh ấy lại muốn hại chúng tôi?
Anh ấy đâu có bị cưỡng bức.
Chúa ơi, thật điên rồ.
Ý anh không bị cưỡng bức là sao?
Cô ấy bảo tôi là anh ấy tìm thấy ở trong xe...
Xin lỗi, cô phải
nói với chồng mình về việc này.
Tôi đã cố.
Làm ơn.
Anh có thể trả lời tôi một câu, được không?
Người kia ở trong xe với Gordo, có phải Simon không?
Gì?
Không, nó...
Không.
Nghe này, tôi đã quên đi chuyện này rồi.
Với Gordo, chuyện xảy ra với anh ta, những gì chúng tôi đã làm.
Anh đã làm? Nhưng anh thừa nhận đã có chuyện xảy ra?
- Anh đã làm gì đó. - Không có gì. Ý tôi...
Nó không có chuyện gì, rồi trở thành có chuyện.
Xin lỗi, nhưng anh nói khó hiểu quá.
- Tôi chỉ hỏi anh nói... - Nó đều là dối trá.
Cái gì là lối trá?
Mọi việc.
Câu chuyện. Không một phần nào có thật.
Simon bịa ra mọi việc
về việc Gordo với người trong xe.
Về việc anh ta bị đồng tính.
Nhưng tại sao? Tại sao anh ấy làm vậy?
Vì anh ấy có thể.
Simon là một tên bắt nạt.
Anh ấy làm một loạt điều xấu tính, và Gordo là mục tiêu.
Một đứa trẻ yếu ớt.
Anh ấy bịa ra tất cả, và cuộc sống Gordo bị huỷ hoại.
Ý tôi, thật kinh ngạc một ý tưởng có thể chấm dứt
và hạ gục một người khác.
Nghe này, chúng tôi còn là trẻ con.
Chúng tôi không nhận ra mọi chuyện là điên rồ tới vậy,
nhưng tôi đã có cơ hội để ngăn nó.
Simon có thể nói sự thật, nhưng anh ấy không làm.
Vụ bắt nạt, bọn trẻ con đánh anh ta,
và chuyện như... chuyện của Gordo với bố anh ta.
Tôi không biết nó sẽ gây ra gì với một con người.
Chuyện gì đã xảy ra giữa Gordo và bố?
Chúng ta đang có một quá trình.
Họ không nên có ấn tượng là tôi...
Này, Robyn.
Để tôi nghĩa là tôi...
Này, em yêu.
Tôi rất nhiệt tình với công việc này,
Quyết định sẽ có vào thứ 2, được chưa?
Tôi đã gửi đơn tiến cử
và tôi không nghĩ anh có
điều gì phải lo, nói thật đấy.
Có phải anh đề cập có một người nữa ư?
Danny gì đó?
Danny McDonald. Anh nghe vụ đó chưa?
Không, có gì đã đổ vỡ.
- Thật à? - Anh ta đang bị điều tra.
Muộn rồi. Chúng ta bàn việc này sáng mai nhá?
Tôi giữ anh ở đây đủ lâu rồi.
Chắc chắn rồi. Muộn rồi.
Tôi đi đây. Robyn, tôi đi đây. Chồng cô đuổi tôi đi.
Muốn chơi bóng ngày mai không?
- Có. - Thế hả?
Em đã lẩn sau lưng anh
và bới chuyện về thằng ngu từ quá khứ?
Nói cho em về chuyện đó.
Anh không nói gì hết
vì nó là chuyện rác rưởi.
- Thừa nhận là anh nói câu chuyện - Đừng nói nữa.
- Suýt làm ai đó bị giết. - Dừng lại!
Bố anh ta đã định giết anh ta.
Dừng lại!
- Ông ta định đốt anh ấy. - Quên đi.
Simon, những điều anh nói ảnh hưởng cuộc sống người khác.
Bố anh ấy bị bắt vì tội mưu đồ giết người.
Không, bố anh ta đánh vài cái,
và giờ 25 năm sau,
câu chuyện đã bị thổi phồng. Thế thôi.
Thế anh có biết.
Mẹ nó. Anh là thằng khốn, Robyn. Được chưa?
Anh biến cuộc sống thành địa ngục và đối xử anh ta như chó.
Em muốn tìm việc đó à? Anh là thằng khốn nạn?
Anh là thằng khốn nạn, được chưa?
Bố anh cũng là thằng khốn, đối xử anh như chó.
Nhưng anh nhận lấy. Anh chịu đựng.
Anh không quỳ xuống khóc và cầu nguyện.
Vẫn vướng mắc quá khứ vì việc đó.
Anh bước tiếp. Anh tạo lập cuộc sống.
Thế giới này là về người thắng và kẻ thua,
và chúng ta đều cùng một sân chơi, em biết đấy?
Đoán xem? Hắn ta mất mát và rồi than vãn,
chỉ là anh ta vướng mắc vì anh muốn bị vướng mắc
vì anh ta không thể bỏ qua chuyện đó.
Anh ta sẽ không kéo anh lại
và bắt xin lỗi về việc anh không biết,
rằng anh phải chịu trách nghiệm cho việc anh không quan tâm.
Anh không nợ anh ta cái quái gì.
Anh có thể xin lỗi về phần của mình.
Kệ mẹ. Người ta không xin lỗi
cho mọi người suốt ngày, Robyn.
Thế giới đâu có như vậy.
Hay với em nó là như vậy? Có phải là về việc này?
Em ảo tưởng về mấy đứa con gái cấp 3 đối xử em không ra gì
tự nhiên xếp hàng và nói,
"Này, Robyn, bọn tớ xin lỗi đã đối xử như vậy với cậu"
Tuyệt.
Anh là tên bắt nạt.
Hồi đó cũng vậy, giờ vẫn vậy.
Anh sẽ nhận lời xin lỗi cho việc đó.
Đây không phải về việc xin lỗi.
Simon, việc này là về anh và em.
Anh phải làm việc này vì chúng ta, vì nếu anh không cố sửa việc này
Nếu anh không...
Kể cả nếu anh muốn, anh đâu biết tìm anh ta ở đâu.
Ngậm miệng đi.
Anh có đấy. Anh biết rất nhiều thứ đấy.
Mấy tớ ghi chú được kẹp vào cửa sổ xe của anh
ngay sau khi anh ta gửi thư,
và đó là lý do anh kiểm tra thân thế anh ta.
Và rồi có luật sư liên lạc anh ta
và có lệnh bắt giữ.
Xin lỗi. Anh cố bảo vệ em.
Anh muốn đây là gánh nặng của mình, không phải em.
Anh không biết bố anh ta đánh anh ta tới mức nào.
Anh nghe chuyện, nhưng anh không biết đến mức nào.
Buồn cười khi ai đó lừa bạn đủ rồi,
Bản thân sẽ không tin những gì người đó nói nữa.
Vì từ đầu, em tưởng mình bị điên,
và em không bị.
Và anh đã để em.
Và em vừa nhận ra
em không biết anh là ai nữa.
Anh làm được gì để bù đắp cho em?
Anh hỏi nhầm người rồi.
Câu hỏi cuối là câu hỏi thêm một vòng.
Album nào đã được nổi tiếng giới thiệu là bằng chứng
trong vụ án mạng Tate-LaBianca,
Los Angeles, năm 1969?
Có tên khác là vụ án mạng "vật gì"?
Này.
Gordo.
Simon.
Khoẻ không?
Lâu rồi. Thấy anh trên đó. Muốn tới chào.
Thực ra, tôi đã lần dấu của anh, okay?
Tôi muốn xin lỗi.
Robyn và tôi đã nói về việc xảy ra hồi đi học.
Về việc tôi không đối xử tốt với anh,
và cô ấy muốn tôi giảng hoà.
Hoặc như anh nói, bỏ qua chuyện cũ.
Và thế là...
Cô ấy muốn anh tới.
Không. Nghe này.
Tôi không ở đây nếu tôi không muốn.
Thế là tôi ở đây, xin lỗi anh.
- Thế nào? - Thế nào cái gì?
Đồng ý lời xin lỗi không?
Quá muộn cho việc đó rồi.
Hiểu rồi. Được rồi.
Anh biết đấy, tôi đã tự nguyện.
Thật ư?
Anh nghĩ tôi làm cái quái gì ở đây?
Thấy chưa, anh đã xong với quá khứ,
nhưng quá khứ chưa xong với anh đâu.
Ý anh là sao?
Nó là một câu nói.
Tôi biết nó là câu nói, nhưng ý anh là sao?
Này, tôi hỏi anh một câu.
Này!
Tôi đã cho anh cơ hội.
Tôi đã hỏi anh một câu.
Hả?
Trả lời câu hỏi.
Chấp nhận lời xin lỗi.
Tôi nói là quá muộn cho việc đó.
Quá muộn cho anh, Gordo.
Nhìn anh đi.
Giờ tôi muốn anh nghe đây.
Tôi muốn anh hiểu một điều.
Kệ nó đi.
Nghe tôi đây.
Anh là ai là lỗi của mình.
Tôi không liên quan gì hết.
Hiểu chưa? Nếu anh còn tới gần gia đình tôi,
Tôi sẽ huỷ hoại anh, hiểu chưa?
Tình hình thế nào?
Anh đã tìm thấy anh ấy và...
Anh ấy nói gì?
Anh ấy
Anh ấy có vẻ cảm kích, em biết đấy?
Và...
Anh xin lỗi.
Anh thật xin lỗi.
Nhưng nhất định nó đã chấm dứt.
Cảm ơn Chúa.
Anh xin lỗi, em yêu.
Cho mọi thứ, em biết đấy.
Em cũng vậy.
Tôi muốn nói là người kế vị của tôi.
Đứng dậy.
Phát biểu, Simon. Thôi nào. Một người ẩn danh
làm chăm chỉ, có đạo đức,
là thằng bám váy,
nhưng tôi không nghĩ còn ai hợp vị trí này hơn
và tôi tự hào gọi là một người tuyệt vời và bạn tốt.
Đại diện Mảng Thương Mại Quốc Gia mới của Orthus.
Bài phát biểu.
Công lao đều nhờ Kevin.
Nếu không có anh nó đã không xảy ra.
Cảm ơn. Nghe chưa? Anh ấy nói "Công lao đều nhờ Kevin."
Và chỉ, biết đấy,
Tôi hạnh phúc và anh yêu em và yêu nó
và yêu mọi người...
Bài phát biểu tốt hơn.
Cái quái gì vậy?
Cành cây rơi? Anh ổn chứ?
Có ai không muốn anh phát biểu rồi.
Anh vừa nhảy. Nhảy quá xa.
- Tôi không biết đó là gì. - Cái gì đó?
- Cái kính à? - Cẩn thận.
Cái quái gì?
Bật đèn lên.
- Cậu bị dính không? - Không.
Cô không sao chứ? Gọi cảnh sát đi.
Hình như đó là một viên đá.
Cô ổn chứ?
- Mọi người ổn chứ? - Mọi người ổn chứ?
Này.
Gọi cảnh sát.
Các anh...
Cẩn thận.
Tắt nó đi.
Nó hết rồi, nó đó là cái gì.
Cô phải báo cáo đi.
Cái gì đó?
Mọi người. Ở lại. Không. Ở lại.
Simon!
Simon! Chúa ơi!
Simon!
Cẩn thận! Cảnh giác!
Ở lại đi. Nghiêm túc đó.
Không.
Chúa ơi!
Mày là thằng nào? Chúa ơi, Danny, cái quái gì đây?
Anh ta là thằng nào?
- Bỏ qua! - Anh biết anh ta ư?
Ừ, đó là Danny McDonald!
- Biến đi! - Các anh, tôi biết anh ta.
Đó là Danny McDonald.
Thả anh ấy đi. Thôi nào.
Mày là thằng lừa tao mất việc,
Tao biết là mày mà, thằng khốn...
Này.
Bỏ tôi ra.
Này.
Tao thấy email rồi, thằng khốn.
Nói rằng mày biết người ở công ty của tao?
Mày biết đéo ai tại Parker và Fitch?
Mày đã tạo giả hết đống giấy tờ.
Tao mất việc vì mày, thằng bịa đặt.
Mày biết được ai chứ?
Không.
Này.
Không.
Làm ơn, thôi nào.
Không, tôi không thể bị bắt.
Không.
Thả anh ta đi.
Đi đi.
Tôi nghĩ mình sắp sinh rồi.
Okay. All right, let's go.
Simon?
- Sắp sinh rồi. - Lấy chìa khoá đi.
Có ai chặn đường cô không?
- Được rồi. - Em ổn chứ?
Em không sao.
Kevin, anh sao rồi?
Simon, chúng ta cần nói chuyện. Anh rảnh không?
Tôi rảnh. Có chuyện gì?
Tôi giúp anh ta thôi mà. Anh ta có một tiền sử xấu.
Simon, tôi không muốn gọi anh vào ngày hôm nay,
Kevin, nghe tôi đây.
Họ biết giấy tờ về Danny là giả.
Họ muốn dọn văn phòng của anh cuối tuần này.
Chúa ơi, một mớ hỗn độn.
Tôi đã ủng hộ anh hết mình.
Tôi phải gọi lại cho anh. Mong anh hiểu.
Chúng ta sẽ giải quyết việc này sau, được chứ?
Giữ hơi thở đi, được chưa? Đây là lần cuối rồi.
Tôi sẽ gọi anh sau.
Với thứ họ đưa tôi ư?
Tôi ngạc nhiên cô vẫn còn nói chuyện được.
Cô nên về nhà ngủ đi.
Tôi sẽ đi lấy trà cho cô nhé?
Okay. Cảm ơn, Lucy.
Họ là người tốt bụng? Lucy và Ron?
Anh nên đi kiểm tra Ron.
Để xem anh ấy sửa cửa sổ tới đâu rồi.
Để chúng ta tắm rửa.
Để xem Ron có rảnh
chăm sóc Jangles vài ngày.
Nghe ổn đấy.
- Em ổn chứ? - Ừ.
Gọi anh nếu em cần gì.
Simon?
Hả?
Em không muốn về ngôi nhà đó nữa.
Chúa ơi, việc này không dễ, Simon.
Đặc biệt là lúc này.
Em
Em không muốn về nhà đó với anh nữa.
Em
Okay.
Anh sẽ quay lại ngay và chúng ta nói chuyện.
Anh sẽ quay lại ngay.
Anh nói em nghe sao anh ta không có vợ.
Anh ta muốn lấy em. Anh ta muốn em làm vợ.
- Chúa ơi, Simon. - Phải rồi.
Thôi nào, em. Anh ta rất thích em. Em không thấy sao.
Thôi nào.
Em không nghĩ đó là lý do.
Thôi nào, em.
Sao anh ta chỉ ghé qua khi em ở nhà một mình?
Anh nghĩ anh ta ám ảnh với em. Anh nghĩ anh ta muốn "chơi" em.
Anh nghĩ anh ta muốn là anh, muốn chuyển vào nhà sống.
Anh ta muốn chơi mẹ và bố với em,
thằng khốn dị hợm.
Tôi là Gordo Dị Hợm.
Gì cơ?
Thằng điên
thằng "nhỏ" của tôi.
Tôi là Gordo Dị Hợm và anh muốn em.
Không.
Anh có em được không? Tại sao không?
Vì anh kinh tởm.
Tôi đến để nói.
Chúc mừng.
Chuyện gì xảy ra với anh?
Simon làm vậy à?
Anh ấy...
Tôi không biết anh ấy bị sao.
Anh ấy điên lên.
Trai hay gái?
Con trai.
Tôi rất mừng cho cô.
Người tốt xứng đáng điều tốt.
Không. Mẹ nó.
Mày đã làm gì?
Thôi nào, Robyn. Nghe điện thoại đi.
Chào, bạn đã gọi Robyn.
Giờ tôi không nghe điện thoại được.
- Làm ơn để lại lời nhắn. - Mẹ nó.
Robyn?
Này! Gordon!
Này!
Này! Gordon!
Thằng khốn bệnh hoạn.
Gordo!
Alô?
Mẹ mày. Mày ở đâu?
Đừng cắt lời tao.
Nếu anh không phiền, tôi phải nói thẳng một mạch
và sau đó anh nói, được không?
Anh sẽ nói cho cô ấy hay là để tôi?
Không, không. Làm ơn, làm ơn.
- Gordo, nghe này. - Làm ơn?
Làm ơn?
Làm ơn làm phước, cái thằng dị hợm.
Nói "làm ơn, làm phước" đi.
Anh toát mồ hôi rồi.
Anh biết mình thực sự muốn gì không?
điều anh muốn là tôi nói cho anh mọi thứ đều ổn.
Nó chưa từng xảy ra.
Nó có gợi nhớ anh về cái gì không?
Anh chưa bao giờ làm thế cho tôi.
Thằng khốn nạn.
Được chưa?
Tôi chưa làm vậy. Thế đó.
Tôi chưa chạm vào cô ấy.
Hoặc có khi tôi đã làm.
Tôi không biết. Tôi có thể nói anh sự thật.
Có khi tôi chưa làm vậy,
nhưng một người nói dối không tin ai khác, phải không?
Tôi nghĩ anh chỉ cần đi xem đứa bé.
Nó đều ở trong mắt, anh thấy đó.
Anh thấy chuyện xảy ra khi anh đầu độc
đầu óc người khác với những ý tưởng?